Nowiny.pl
Nowiny.pl Regionalny Portal Informacyjny. Codzienny serwis newsowy z terenu Subregionu Zachodniego woj. śląskiego (powiat raciborski, wodzisławski, rybnicki, jastrzębski i żorski).
JastrzebieOnline.pl
JastrzebieOnline.pl JastrzebieOnline.pl to najczęściej odwiedzany portal z Jastrzębie-Zdroju. Codziennie tysiące mieszkańców miasta dowiaduje się od nas o wydarzeniach dziejących się w Jastrzębiu.
eZory.pl
eZory.pl eZory.pl to nowy portal o Żorach stworzony z myślą o dostarczaniu najświeższych i aktualnych informacji lokalnych dla mieszkańców Żor, dotyczących wydarzeń kulturalnych, społecznych, sportowych oraz ważnych informacji miejskich.
AgroNowiny.pl
AgroNowiny.pl Regionalny portal dla rolników. Najnowsze Wiadomości dla rolników, ceny i fachowe porady. Produkcja rolna, hodowla, uprawy, aktualne cenniki rolnicze, technika rolnicza, prawo i agrobiznes.
HistoriON.pl
HistoriON.pl HistoriON to portal dla pasjonatów lokalnej historii. Odkryj fascynującą historię naszego regionu - ciekawe artykuły, wydarzenia, ikony PRL-u, kartka z kalendarza, bohaterowie lokalni, ludzie tej ziemi i biografie na nowym portalu HistoriON.pl
Praca.nowiny.pl
Praca.nowiny.pl Regionalny serwis z ogłoszeniami o pracę oraz informacjami w rynku pracy. Łączymy pracowników i pracodawców w całym regionie.
RowerON
RowerON Projekt „RowerON – wsiadaj na koło, będzie wesoło” to promocja regionu, jego walorów przyrodniczo-kulturowych, infrastruktury rowerowej oraz zachęcenie mieszkańców do aktywnego i zdrowego spędzania czasu.
InspiratON
InspiratON Projekt edukacyjno-medialny „InspiratON – Czas na Zawodowców”, który pomaga uczniom wybrać dobrą szkołę, ciekawy zawód, a potem znaleźć pracę lub założyć własną firmę.
Kupuję - smakuję
Kupuję - smakuję Projekt „Kupuję - smakuję. Wybieram polskie produkty” promujący lokalnych i regionalnych producentów żywności oraz zakupy polskich produktów.
Sport.nowiny.pl
Sport.nowiny.pl Serwis sportowy z regionu. Piłka nożna, siatkówka, koszykówka, biegi. Wyniki, tabele, zapowiedzi.
Sklep.nowiny.pl
Sklep.nowiny.pl Sklep.Nowiny.pl powstał w odpowiedzi na coraz szersze potrzeby naszych czytelników i mieszkańców regionu. Zapraszamy na zakupy wyjątkowych limitowanych produktów!
Instytut Rozwoju Inspiraton
Instytut Rozwoju Inspiraton Instytut powołaliśmy do życia w odpowiedzi na rosnące zapotrzebowanie na przystępne kursy online rozwijające kompetencje zawodowe. Naszą misją jest tworzenie kursów wspierających rozwój kariery naszych kursantów.

Warsztaty po śląsku i spotkanie z Grzegorzem Buchalikiem w Muzeum Miejskim w Żorach [ZDJĘCIA]

W Muzeum Miejskim w Żorach odbyły się kolejne warsztaty w ramach cyklu "Ślonsko Bajarka zapraszo...". Dominika Kierpiec-Kontny zabrała dzieci do magicznej krainy księżnej Daisy oraz pszczół, a Grzegorz Buchalik opowiedział o swoim śląskim przekładzie "Mikołajka" R. Goscinny'ego. 

Warsztaty po śląsku i spotkanie z Grzegorzem Buchalikiem w Muzeum Miejskim w Żorach [ZDJĘCIA]
Dla uczestników spotkania przygotowano m.in. tort w kształcie "Mikołajka", który pokroił autor przekładu na śląski Grzegorz Buchalik.

Warsztaty po śląsku i spotkanie z Grzegorzem Buchalikiem w Muzeum Miejskim w Żorach [ZDJĘCIA]

Podczas swoich warsztatów, czyli spotkania ze śląską bajarką, Dominika Kierpiec-Kontny zgrabnie poruszała się z dziećmi pomiędzy tematami historycznymi (księżna Daisy), przyrodniczymi (życie pszczół) oraz ekologicznymi (segregacja śmieci). Przy okazji uczestnicy spotkania mogli pośpiewać piosenki i posłuchać gry na wiolonczeli. 

Następnie o swoim śląskim przekładzie klasyki literatury dziecięcej - "Mikołajka", opowiedział Grzegorz Buchalik. Krótką rozmowę z autorem przekładu przeprowadził redaktor naczelny Nowin Żorskich Szymon Kamczyk

- Pōmysł na przekłod "Mikołojka" na ślōnski zaczōn realizować sie rok tymu. Byli my na wczasach a czytali my z familijōm "Le Petit Nicolas" Goscinny'ego, kery ôd razu zostoł Mikołojkiym. Hneda w paździyrniku siod żech do kōmputera i zaczōn'ech pisani - wspominał Grzegorz Buchalik, z wykształcenia etnolog i historyk, zawodowo związany z eksportem okien do Francji. 

Anna Bartoszek z Demokratycznej Unii Regionalistów Śląskich - DURŚ przeczytała fragment książki, a najmłodsi i nieco starsi z zainteresowaniem słuchali opowiadania. 

W śląskim przekładzie "Mikołajka" niektóre nazwy przybrały swojskie brzmienie. 

- We ślōnskim przekładzie "Mikołojka" nikere rzeczy trza było "skludzić" na Ślōnsk, to dlo przikładu jedzyni, kere poznowōmy w w ksiōnżce dziynki Alcestowi. Beztōż np. francuski camembert zostoł naszōm hauskyjzōm - wyjaśnia Buchalik, który zaprosił uczestników spotkania do skosztowania tortu w kształcie książki, a później każdy mógł zdobyć wyjątkowy śląski przekład "Mikołajka" z dedykacją. 

Zapoznaj się z regulaminem
zaloguj się lub załóż konto, żeby zarezerwować nicka [po co?].